Farewell song

(Music / Lyrics: A. Pannetier)

L'histoire // The story

Dans le cycle de la vie, il est essentiel de savoir dire au revoir : aux personnes qu’on aime, aux maisons de famille, pour n’en garder que les bons souvenirs.

As part of the life cycle, it is essential to know how to say goodbye – to people you care about, to a family home you have to let go of – to then just treasure the good memories.

Paroles + Traduction // Lyrics + Translation

If castles are made of sand
One day they will crumble down
No shelter can I ever find
If walls come crashing down

I stand here and watch the sand
Float away to some distant land
No home, no place, I have no shelter
But I am here with my own treasure

I say goodbye
To all that I knew
I say goodbye
To all I’m close to
I say goodbye
To all we shared so well


What I have, I hold deep inside me
It’s worth far more than money
What I know, I treasure inside me
More than tears it’s a smile that I carry

I say goodbye…

I learn to trust, and trust in love, I learn to live

I say goodbye
To all that I knew
I say goodbye
To all I’m close to
I say goodbye
To all we shared
Farewell


///////////////////////////////////////////////////////////////////


Si les châteaux étaient faits de sable, un jour ils s’écrouleront, je ne trouverai aucun refuge, si les murs s’écrasent tout autour de moi / Debout je regarde le sable qui s’envole vers un pays lointain, je n’ai ni maison, ni lieu de refuge, mais je suis là avec mon propre trésor / Je dis adieu à tout ce que je connaissais, je dis à tout ce dont j’étais si proche, je dis adieu à tout ce qu’on partageait si bien / Ce que j’ai, je le garde au fond de moi, car cela vaut mieux que de l’argent / Ce que je sais, je le garde en trésor au fond de moi, bien plus des larmes c’est un sourire que je porte en moi lorsque / Je dis adieu à tout ce que je connaissais, je dis adieu à tout ce dont j’étais si proche, je dis adieu à tout ce qu’on partageait si bien / J’apprends à faire confiance, et avoir confiance en l’amour, et j’apprends à vivre / Je dis adieu à tout ce que je connaissais, je dis adieu à tout ce dont j’étais si proche, je dis adieu à tout ce qu’on partageait si bien, adieu.