Empty pages

(Music / Lyrics: A. Pannetier)
To Jonas

L'histoire // The story

La vie est souvent faite de surprises, bien que l’on passe son temps à la planifier. Il s’agit simplement de répondre présent, de suivre ses envies au gré des rencontres, afin d’écrire chaque jour les pages de sa vie.

However much you plan, life is full of surprises… it’s just about answering the call of new opportunities and writing each day as you go.

Paroles + Traduction // Lyrics + Translation

Empty pages that I’ll never really understand
So many pages that fill my head all up again

Again and again,
Life calls me
I could have been busy
But I took the call
I could have been wiser
But you never know…


Paginas blancas carrejan mon sòm
Tant de paginas
Per traçar la via e l’escriure en cançon

Again and again,
Life calls me
I could have been busy
But I took the call
I could have been wiser
But you never know…


I’d write my life out in a song
If all it look was words from my mind,
I’d turn new pages one by one
Echoes of a day gone by

Again and again
Life called me
I wasn’t that busy
So I took the call
I could have been wiser
But hey, you never know…


//////////////////////////////////////////////////////////////////

Des pages vides que je ne comprendrai jamais vraiment. Tant de pages qui remplissent ma tête à nouveau / Encore et encore, la vie m’appelle, j’aurais pu être occupée mais j’ai pris l’appel, j’aurais pu être plus intelligente, mais que voulez-vous… Encore et encore, la vie m’appelle, j’aurais pu être occupée mais j’ai pris l’appel, j’aurais pu être plus intelligente, mais on ne sait jamais… / Pages blanches qui portent mon rêve, tant de pages, pour tracer la route et l’écrire en chansons / Encore et encore… / J’écrirais ma vie, dans une chanson, si tout ce dont j’avais besoin étaient les mots dans ma tête, je tournerais de nouvelles pages, unes à unes, tels les échos d’une journée passée… / Encore et encore…