Parpalhon

(Musica / Paraulas : A. Pannetier)
A Karen

L'histoire // The story

"Au moment où la chenille pensait que sa vie se terminait, elle devint papillon..." Les papillons représentent parfois l’âme des personnes qui nous ont quittées, et qui reviennent nous aider à remettre de la perspective dans nos vies et garder le sourire.

"Just when the caterpillar thought the world was over it became a butterfly…" Butterflies can also represent the souls of those who are no longer with us, who come back to remind us to keep things into perspective, and to enjoy life.

Paroles + Traduction // Lyrics + Translation

Dins lo cèu de luench t’ai vist
Mon parpalhon
Que sies bèu e tan polit
O mon parpalhon

Tan de polidas colors
Eisistan un jorn
Tan de polidas colors
Qu’eisistan per un solet jorn


Tu t’envoles si loin de nous
pichon parpalhon
Une valse au dessus de tout
O mon parpalhon

Tan de polidas colors
Eisistan un jorn
Tan de polidas colors
Qu’eisistan per un solet jorn


Dins mon sòm t’ai vist partir
parpalhon d’amor
Dançar luench, tan luench d’aici
Parpalhon de mort

Tan de polidas colors
Eisitan un jorn
Tan de polidas colors
Qu’eisistan per un solet jorn


Teis alas parpelejan e carrèjan mon sòm

///////////////////////////////////////////////////////////////////


Dans le ciel je t’ai vu, mon papillon. Que tu es beau et si joli, oh mon papillon / Tant de belles couleurs, existent un jour, tant de belles couleurs, qui n’existent qu’un seul jour / Tu t’envoles si loin de nous… / Tant de belles couleurs, existent un jour, tant de belles couleurs, qui n’existent qu’un seul jour / Dans mon rêve je t’ai vu partir, papillon d’amour, danser loin, si loin d’ici, papillon de mort / Tant de belles couleurs, existent un jour, tant de belles couleurs, qui n’existent qu’un seul jour / Tes ailes parpelègent et emportent mon rêve

///////////////////////////////////////////////////////////////////


In the sky I saw you come from far, my butterfly, how beautiful you are, oh my butterfly / So many beautiful colours exist for one day, so many beautiful colours that exist just for one day / You fly away so far from us, little butterfly, a waltz above everything, oh my butterfly / So many beautiful colours exist for one day, so many beautiful colours that exist just for one day / In my dream I saw you leave, butterfly of love, dance far so far from here, butterfly of death / So many beautiful colours exist for one day, so many beautiful colours that exist just for one day / Your wings flutter and carry away my dream